读书笔记《折狱龟鉴》释冤上 曹摅明察(于公、孟尝二事附)

晋曹摅，为临淄令。县有寡妇，养姑甚谨。姑以其年少，劝令改适，妇守节不移。姑愍之，密自杀。亲党告妇杀姑，官为考鞫。妇不胜苦楚，乃自诬。狱当决，适值摅到。知其有冤，更加辨究，具得情实，时称其明。出晋书本传。

按:前汉于公为县狱史，郡决曹，决狱平。东海有孝妇，少寡，亡子，养姑甚谨，姑欲嫁之，终不肯。其后姑自经死，姑女告吏:“妇杀我母。”吏捕孝妇，孝妇辞不杀姑。吏验治，孝妇自诬服。具狱上府，于公以为此妇养姑十余年，以孝闻，必不杀也。太守不听，于公争之，弗能得，乃抱其具狱，哭于府上，因辞疾去。太守竟论杀孝妇。郡中枯旱三年。后太守至，卜筮其故，于公日:“孝妇不当死，前太守强断之，咎傥在是乎?"于是太守杀牛自祭孝妇家，因表其墓，天立大雨，岁熟。郡中以此大敬重于公。出前汉书于定国传。于公乃定国父也。

后汉上虞有寡妇，养姑至孝。姑以寿终，而夫女弟先怀嫌恨，乃诬妇厌苦供养，加酖其母。官吏不察，户曹史孟尝言于太守，亦不为理，遂以冤死。郡中连旱二年。出后汉书本传。此两事，旧集并不载。

临淄寡妇若不遇曹摅，则与东海、上虞无以异矣。惟鉴彼负冤之可戒，乃显此释冤之足尚，故附着之。

今译：

晋朝时期，曹摅担任临淄县的县令。县里有一位寡妇，非常孝顺地照顾她的婆婆。婆婆因为儿媳年轻，劝她改嫁，但寡妇坚持守节不嫁。婆婆心疼她，就悄悄地自杀了。家里的亲戚告发寡妇杀害了婆婆，官府对她进行了审讯。寡妇忍受不了痛苦的折磨，最终被迫承认了自己没有犯下的罪行。案件即将判决时，恰好曹摅到任。他知道寡妇有冤情，便进一步调查，最终查明了真相，当时的人都称赞他明察秋毫。这个故事出自《晋书》的本传。

审阅：

译文由AI翻译。

按语：西汉时期，于公担任县狱史和郡决曹，他断案公正。东海有一位孝妇，年轻时守寡，没有孩子，非常孝顺地照顾婆婆，婆婆想让她改嫁，但她始终不肯。后来婆婆上吊自杀，婆婆的女儿告诉官吏：“这个女人杀了我的母亲。”官吏逮捕了孝妇，孝妇辩解自己没有杀害婆婆。官吏严刑拷打，孝妇被迫承认。案件上报到郡府，于公认为这位妇女照顾婆婆十多年，以孝顺闻名，一定不会杀害婆婆。太守不听，于公争辩无果，于是抱着案卷在府上大哭，并称病辞职。太守最终判决孝妇死刑。郡中因此连续干旱三年。后来新太守上任，通过占卜得知原因，于公说：“孝妇不应该死，前太守强行断案，罪过可能就在这里。”于是太守宰牛祭拜孝妇家，并表彰她的墓，天立刻下起了大雨，庄稼丰收。郡中因此非常敬重于公。这个故事出自《汉书·于定国传》。于公是定国的父亲。

东汉时期，上虞有一位寡妇，非常孝顺地照顾婆婆。婆婆寿终正寝后，丈夫的妹妹先有嫌隙，于是诬陷寡妇不愿意辛苦供养婆婆，还毒死了自己的母亲。官吏没有仔细调查，户曹史孟尝向太守报告，也没有得到理会，寡妇因此含冤而死。郡中连续干旱了两年。这个故事出自《后汉书》的本传。这两个故事，在之前的文集中并没有记载。

临淄的寡妇如果没有遇到曹摅，那么她的遭遇就会和东海、上虞的孝妇一样。正因为借鉴了那些含冤而死的案例，才能显示出曹摅为寡妇昭雪冤屈的珍贵，所以特别记录在这里。

批阅：

吾曾登高而望，不如须臾之所学。

知古而验今。朝代更迭，日月流转，千古不变的是人心。